Retour

Transposer " Woyzeck ", l'oeuvre inachevée de Georg Büchner à la scène, en langue des signes était un pari osé. Un pari que Thierry Roisin a superbement relevé…

L'histoire du soldat Woyzeck a été inspirée à Büchner par un fait divers. Woyzeck est le souffre-douleur du capitaine, le cobaye du médecin. Woyzeck a des délires. Il voit dans la nature des choses que les autres ne voient pas. Woyzeck a pour ami Andres à qui il confie ses visions. Woyzeck aime Marie dont il a un enfant. Mais Marie se laisse séduire par le tambour-major. Toute la caserne est au courant. Woyzeck tue Marie. Woyzeck se noie dans l'étang en voulant cacher son couteau…

Pour sa troisième aventure théâtrale avec les comédiens sourds, Thierry Roisin a choisi Woyzeck de Büchner, pièce livrée en fragments par son auteur, et qui fait résonner le malheur d'ètre au monde pour les coeurs simples.

C'est donc dans cette langue en mouvement qu'il nous donne à voir l'histoire de Woyzeck, meurtrier victime de la cruauté du monde. Le spectacle mèle la langue des signes et la langue des corps à la langue parlée et la musique. Un grand tableau noir, quelques phrases écrites ou entendues, un monsieur Loyal, guident le spectateur entendant qui devine les mots devenus signes de cette langue chargée d'invisible.

" … Les visions et les regards, le visible et l'invisible sont des thèmes omniprésents de la pièce et ce ne sera pas tant le réalisme des faits, des personnages et de l'histoire qui nous occupera que de donner vie à leurs pensées, leurs désirs et leurs visions. Fruit d'une nouvelle rencontre entre le metteur en scène Thierry Roisin et les comédiens sourds de l'International Visual Theater. Ensemble, ils ont donné naissance à une forme originale d'expression théâtrale, entre langage parlé et langue des signes… "